Приложение 2

Таблица 2.1

Основные показатели эксплуатируемых зарубежных ВСМ

Таблица 2.2

НАИБОЛЬШИЕ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ ПО РАСПИСАНИЮ В РЕГУЛЯРНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ В 1964, г.

Таблица 2.3

НАИБОЛЬШИЕ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ ПОЕЗДОВ ПО РАСПИСАНИЮ В РЕГУЛЯРНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ В 1997 г.

Примечания

^! Здесь рассматриваются высокоскоростные железные дороги классического типа, основанные на системе колесо-рельс.

² Считаем необходимым привести некоторые аббревиатуры и термины, связанные с темой ВСМ, на нескольких иностранных языках, чтобы в дальнейшем избежать недоразумений, вызванных тем, что в отечественной литературе встречаются противоречивые толкования и переводы:

английский: HSR - High-Speed Railway - Высокоскоростная железная дорога; HST - High-Speed Train - Высокоскоростной поезд;

испанский: AVE - Alta Velocidad Espanola - Испанская высокая скорость. Аббревиатура AVE обозначает понятие "высокоскоростной железнодорожный транспорт Испании". Tren AVE - высокоскоростной поезд; Linea AVE -высокоскоростная железнодорожная линия;

итальянский: TAV - Treno ad Alta Velocita - поезд высокой скорости, высокоскоростной поезд;

немецкий: в немецком языке для обозначения понятия высокоскоростной поезд закрепилась английская аббревиатура ICE - Intercity Express -Междугородный экспресс. Реже употребляется аббревиатура HGZ -"Hochgeschwindigkeitszug" - нем.: высокоскоростной поезд; HGV-Netz

Hochgeschwindigkeitsverkehrsnetz - сеть высокоскоростного транспорта;

французский: TGV - Trains a Grande Vitesse - поезд высокой скорости, высокоскоростной поезд. Указанный термин используется теперь в других языках, причем под ним понимается высокоскоростной поезд, а с добавлением слова "линия" - специализированная линия для высокоскоростного движения;

японский: mffim - "Новая большая дорога" или "Новая магистраль"; в русской транскрипции - Синкансэн, в английском написании - Shinkansen. В отличие от терминов и аббревиатур, приведенных на других языках, японское понятие Синкансэн обозначает высокоскоростные транспортные системы, реализованные не только на основе колеса и рельса, но и с подвижным составом на магнитном подвешивании.

³ Самая большая скорость на рельсах, когда-либо развитая машиной, построенной человеком, составляет 6121 миль/ч (9848,6 км/ч). Эту скорость 5 октября 1982 г. достиг беспилотный экипаж, представлявший собой ракетный двигатель, установленный на салазках (не на колесах), которые двигались по рельсовому пути длиной 15,2 км на опытном полигоне в штате Нью-Мексико, США.

⁴ Цит. по: "ICE. High-tech on rails". Hestra-Verlag. 1991. P.17.

⁵ В официальном объявлении о проведении кош^рса, опубликованном в октябре 1829 года, против названия паровоза "Ракета" значилось имя только одного изобретателя: Роберт Стефенсон. Однако в исторической литературе традиционно упоминаются Джордж и Роберт Стефенсоны, иногда даже опускается имя Роберта...

⁶ Я.В. Шотлендер. История паровоза за сто лет. - Санкт-Петербург, 1905. С.80.

⁷ Steam Passenger Locomotives. 1989.- P.34.

⁸ R. Tufnell. The illustrated encyclopedia of railway locomotives. -1987.-P.91.

⁹ M. Hughes. Rail 300. - 1988. - 184 p.

¹⁰ Некоторые исследователи выражают сомнения в достоверности этого факта, поскольку никогда не публиковался официальный отчет об этом заезде, были только сообщения в газетах.

¹¹ "s" — streamlined - ( в пер.с англ.: обтекаемый).

¹² Генри Лонгфелло. "Песнь о Гайавате".

¹³ Л.И Гумилевский. История локомотива. - М-Л.: ОНТИ, 1937. -С.186-188.

¹⁴ В.А Раков. Локомотивы отечественных железных дорог 1845-1955. - М.: Транспорт, 1955. - С.298.

¹⁵ В ряде публикаций приводятся сведения о более высокой скорости, достигнутой этим паровозом, но мы придерживаемся данных, опубликованных наиболее авторитетным историком В.А.Раковым.

Mallard - ( в пер. с англ.: кряква, дикая утка).

^I7U.Marshall // The Guinness railway fact book, 1994. - P. 15.

¹⁸ Иногда в литературе эти машины называют дизель-поездами. Мы будем придерживаться перевода с немецкого - автомотриса.

¹⁹ "Пионер Зефир" - Zephyros - с др. греч:. западный ветер; Pioneer- с англ.: первопроходец. Сочетание слов "Пионер Зефир" в названии скоростного дизель-поезда -обращение к американской легенде о первооткрывателях американского Запада.

²⁰ TGV -Trains a Grande Vitesse- (в пер. с фр.: поезд высокой скорости).

²¹ PSE - Paris Sud-Est (в пер. с фр.: Париж - Юго-Восток).

²²ICE-V - сочетание из аббревиатуры английских слов InterCity Express -междугородный экспресс и немецкого "Versuch" - экспериментальный.

²³ TGV А - Atlantique ( в пер. с фр.: атлантический).

²⁴ Как известно, скорость звука в воздухе при нормальных условиях, равная 330 м/с, определяющая в авиации "звуковой барьер", разделяет все летательные аппараты на "дозвуковые" и "сверхзвуковые".

²⁵ Мини-Синкансэн - участки железнодорожной сети Японии, где на старом земляном полотне проложен путь колеи 1435 мм или на одном полотне проложены три ходовых рельса, один из которых является общим, а два других образуют с ним колею 1067 мм и 1435 мм. По колее 1067 мм обращается обычный узкоколейный подвижной состав японских железных дорог. На колее 1435 мм эксплуатируются специальные высокоскоростные поезда, выходящие на линии Синкансэн.

²⁶ В Японии достигнуты положительные результаты в создании подвижного состава с устройством колесных пар, позволяющим эксплуатировать эти составы на линиях с разной шириной колеи 1435/1067 мм. В 1999 году начаты испытания; в коммерческую эксплуатацию вагоны этой системы еще не приняты.

²⁷АЛСН - автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного действия.

²⁸ Без учета линий мини-Синкансэн.

²⁹ Данган Рэсся (с яп.: "поезд-пуля").

³⁰ Первоначально в иностранной литературе эта линия называлась New Tokaido (в пер с англ.: Новая Токайдо); впоследствии утвердилось название Tokaido Shinkansen.

³¹ Отчетный финансовый год в Японии продолжается с 1 апреля по 31

марта.

³² Peter Semmens. High speed in Japan.- 1997. -P.l9.

³³ Названия линий означают (пер. с яп.: Токайдо - Восточный тракт, идущий по побережью);Санъё - горный свет; Тохоку - северо-восточная; Дзёэцу - верхний перевал; Хокурику - Северная земля ; Акита и Ямагата - по названию станций на этих линиях.

³⁴ Мы не имели возможности сделать перевод этого документа, в том числе и его названия с японского языка, поэтому ссылаемся на информацию, полученную из книги "Скоростные железные дороги Японии Синкансэн" (М.: Транспорт, 1984.). В английском написании, приведенном в японском журнале, название этого документа выглядит так: "Law for construction of Nationwide High-Speed Railways" англ.: Закон о строительстве общенациональных высокоскоростных железных дорог. Можно предположить, что перевод на английский язык с японского неточен, поскольку в английском четко и однозначно сказано о "высокоскоростных железных дорогах".

³⁵ "Цубами" -(с яп.: ласточка).

³⁶ "Кодама"-(с яп.: лесное эхо).

³⁷ "Хикари" - (с яп.: молния, или вспышка света). Необходимо следующее пояснение. В Японии на ВСМ в расписании введено несколько видов поездов, различающихся уровнем обслуживания пассажиров в пути и количеством остановок. Так, на Токайдо Синкансэн введены поезда класса "Кодама" и "Хикари"(с 1964 года) и с 1991 года - "Нодзоми" (с яп.: мечта). Последний отличается самым высоким уровнем сервиса.

Примечание. Написание в русской транскрипции японского слова "Нодзоми" (мечта) отличается от написания его в английской транскрипции "Nozomi", из-за чего при переводе текстов о дорогах Синкансэн с английского языка на русский иногда возникает искажение.

³⁸ Поезда, эксплуатируемые на ВСМ Западной и Центральной железнодорожных компаний Токайдо и Санъё, имеют цифровые индексы серии; поезда последнего выпуска Восточной компании имеют обозначение Е - East -(с англ .: восточная) и порядковый номер серии.

39

Англ.: PWM - Puise width modulation.

⁴⁰ Англ.: VVVF - variable voltage and variable frequency.

⁴¹ MAX: Multi Amenity Express - (с англ:, многофункциональный комфортабельный экспресс).

⁴² "Тюо"- (с яп:. центральная). Существуют особенности фонетической транскрипции этого японского слова на европейские языки. В русской транскрипции оно записывается как "Тюо", в английской-принято написание "Chou", что при переводе с английского на русский приводит к искажению -"Чоу".

⁴³ 14 апреля 1999 года пятивагонный поезд на магнитном подвешивании MLX 01 установил на опытном полигоне Яманаси мировой рекорд скорости в движении с экипажем на борту 552 км/ч.

⁴⁴ В 60-70-е годы во Франции на основе государственного финансирования осуществлялась программа создания альтернативной высокоскоростной транспортной системы. По проекту инженера Жана Бертэна (Jean Bertin) были построены модели, а затем опытный полномасштабный участок пути длиною 18 км вблизи Орлеана для поездов (вагонов) на воздушной подушке. 5 марта 1974 года аэровагон "Аэротрейн 180 От Витесс" (L’Aerotrain 180 Haute Vitesse), изготовленный компанией Бертэн, установил рекорд скорости 430,4 км/ч. (Haute Vitesse - с фр.: высокая скорость). Есть противоречие в названии этой подвижной единицы: L'Aerotrain - (с фр.: аэропоезд) представлял собой один вагон, похожий на самолет без крыльев с турбореактивным авиационным двигателем на крыше. Программа создания магистрали для поездов на воздушной подушке была закрыта правительством в 1974 году, поскольку технико-экономическое сравнение линий TGV и магистрали с аэропоездами оказалось в пользу традиционной системы колесо-рельс. Одно из последних упоминаний в прессе о проекте "Аэротрейн" состоялось 25 марта 1992 года. Газета "Либерасьон" опубликовала фотографию обломков "Аэротрейн 180 OB", сгоревшего при пожаре, возникшем в депо при невыясненных обстоятельствах...

⁴⁵ Element a Turbine a Gas - с фр.: газотурбинная секция.

⁴⁶ Thalys - искусственное буквосочетание, выбранное компьютером, не имеющее изначального смысла, но одинаково звучащее на большинстве европейских языков. Сегодня это слово стало торговой маркой высокоскоростных европейских поездов маршрутов Париж- Брюссель- Кёльн и Амстердам.

⁴⁷ Direttissima - с ит.: наипрямейшая.

⁴⁸ Alta Veiocita с ит.: высокая скорость.

49 ii

Ит.: прекрасная семерка.

⁵⁰ Ит.: маятник.

⁵¹ Talgo - аббревиатура испанских слов Tren Articulado Ligero Goicoctexea Oriol- поезд сочлененный легкий Гойкочеа и Ориоля.

⁵² Исп.: маятник.

⁵³ AVE - аббревиатура испанских слов Alta Velocidad Espanola -испанская высокая скорость; второе значение, заложенное в название поезда, связано с латинским словом "ave"- птица, стилизованное изображение которой использовано в логотипе испанских ВСМ.

⁵⁴ Эти поезда имеют также обозначение 1C 2000.

⁵⁵ APT - аббревиатура английских слов Advanced Passenger Train -новейший пассажирский поезд.

⁵⁶ DVT - аббревиатура английских слов Driving Van Trailer - прицепной вагон с кабиной управления.

⁵⁷ См.: High-Level Group. The European High-Speed Train Network. -1995, p. 170